Como se diz?
(d´aprés Bom Português, RTP)
a) Senhora Juiz?
OU
b) Senhora Juíza?
“Há vinte anos atrás, o linguista Carmo Vaz dizia que dificilmente trataria a sua meritíssima filha por ‘juíza’.
Hoje, o Dicionário da Academia regista este termo, cuja utilização é também defendida pelo Ciberdúvidas.
Para além de soar mal, a expressão ‘senhora juiz’ começa a revelar-se sexista e anacrónica. Sobretudo num momento em que o número de magistradas judiciais é muito significativo.
Parece que não nos resta senão adoptar a palavra ‘juíza’, da mesma forma que nos referimos às embaixadoras de Timor-Leste ou do Canadá".
(Helder Fráguas, Sucesso nas Carreiras Jurídicas, Lisboa, 2006)
