Uma adivinha.
Onde foi captada esta imagem? Em Portugal ou em Espanha?
Que país será este? Onde os espanhóis podem premir o botão, se quiserem atravessar a rua. E onde somente aos portugueses é ensinado que devem esperar, sempre que a luz encarnada estiver acesa.
Onde se encontrará este dístico num estranho bilinguismo, em que parte da informação consta na língua de Cervantes e a restante em português?
Será numa rua que divide Elvas e Badajoz, com um passeio do lado luso e o outro já em Espanha?
Nada disso. Tinha de ser em Portugal, por supuesto. Mais concretamente, em Setúbal.
(Av. Dr. António Rodrigues Manito; 9 de Outubro de 2009)
